ultramarin marine translations

ultramarin.online
	pompkast pompkoker		buis uit ijzeren plaat met een doorsnede van 200mm, die in de onmiddellijke nabijheid van de waterdichte schotten tot onder de buikdenning moesten worden gevoerd, en bijna tot aan de scheepsbodem reikten, zodat ook met een volgeladen schip het water met de hand of met een motorpomp uit het ruim kon worden gepompt. Voor ieder ruim waren er twee pompbuizen, die de schotten waar ze mee waren vastgeniet extra stevigheid verleenden. De opening bevond zich in het verdek van de herft en werd met een deksel afgesloten.
	Pumpenkasten		Rohre aus Eisenblech von 200mm Durchmesser, die in unmittelbarer Nähe der wasserdichten Schotten bis unter die Strau geführt wurden und fast bis zum Schiffsboden reichten, so daß auch bei beladenem Schiff mit Hand- oder Motorpumpen das Wasser aus den Räumen herausgepumpt werden konnte. Für Jeden Raum gabe es zwei Pumpenrohre, die den Schotten, mit denen sie vernietet waren, zusätzlich Halt gaben. Ihre Öffnung befand sich im Verdeck der Herfte und wurde mit einem Deckel verschlossen.
	pump well pump case pump cistern pump stock		the enclosure of planking or plating round the pumps extending from the floors up to the upper deck;
	archipompe caisse de pompe coffre de pompe tube de pompe		enveloppe ou enclos, en planches solides, ou en tôles, entourant les pompes pour les préserver des chocs. L'archipompe s'élève ordinairement depuis les varangues jusqu'au pont supérieur.