ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl proviandboot(je)
leurbootje
parlevinkboot
winkelschip		   handelaarsboot voor de verzorging van schepen met zaken voor dagelijks gebruik tijdens de vaart en in de havens;    
de ProviantbootÐ
Marketenderschiff		 Händlerboot zur Versorgung der Schiffe mit Dingen des täglichen Bedarfs auf der Strecke und in den Häfen;
en victualling boat
replenishment vesselÐ		 the boat of a victualler with which he furnishes provisions to ships under way or in a port;
fr vedette de ravitaillement
bateau d'approvisonnementÐ		  

Photo

'Johannes', ca. 1980. Für das Proviantboot war die Tiefkühltruhe an Bord, was der Fernseher für das Kino war. Auf den moderen Fahrzeugen, die in den sechziger Jahren vom Stapel liefen, lieferten Stromgeneratoren 220V-Wechselstrom. Anstelle der Petroleumkühlschränke oder 24-Volt-Geräten, die nach dem Krieg bereits als erheblicher Komfort empfunden wurden, verfügte die Besatzung jetzt über normale Hausgeräte. Die Schiffsleute deckten sich in den Häfen oder zu Hause für die ganze Reise mit Frischfleisch und Tiefkühlgemüse ein. Damit waren die Tage der meisten schwimmenden Krämerläden, die weder im Preis noch im Sortiment mithalten konnten, gezählt.

Einkaufen am Proviantboot (Anfang 1950er Jahre)