| ultramarin.online |
 |
protest |
|
het bezwaar dat een boot aantekent
tegenover een anders boot die de regattavoorschriften heeft overtreden
tijdens een race. Hierbij deelt de protest-aantekenende boot de andere
boot eerst mede dat men protest wil aantekenen, om deze de mogelijkheid
te geven om te reageren. Na het incident toont de boot de protestvlag
"B", een rechhoekige rode vlag, die tot het eind van de race
blijft gehesen en aangeeft dat de regattacommissie geinformeerd werd.
Tenslotte formuleert de protesterende boot zijn protest schriftelijk en
overhandigt het aan de regattaleiding. |
 |
 |
Protest |
Während eines Rennens der Einspruch eines
Boots gegenüber einem anderen Boot, das die Regattaregeln übertreten
hat. Dabei teilt das protestierende Boot dem anderen zunächst seine
Absicht mit, Protest einzulegen, um ihm die Möglichkeit zur Reaktion
zu geben. Bei nächster Gelegenheit zeigt es die Protestflagge "B"
bzw. eine rechteckige rote Flagge, die bis zum Ende des Rennens gehißt
bleibt und das Regattakommitte von der Absicht des Protests informiert
wurde. Schließlich formuliert das protestierende Boot seinen Protest
schriftlich und reicht ihn bei der Regattaleitung ein. |
 |
protest |
When a competitor believes that another boat
has violated the racing rules during the course of the race, she is obligated
to promptly hail the other boat of her intention to file a protest.
Additionally, at the first reasonable opportunity after the incident,
the protesting boat must display code flag “B” or a red rectangular flag.
The protest flag shall be flown until the protesting boat finishes, at
which time she shall notify the Race Committee of her intention to file
a protest. Thereafter, she shall promptly proceed to prepare and file
a written protest. |
 |
réclamation |
|
 |
protesta |
|
 |
protesta |
|