ultramarin marine translations

ultramarin.online
	pool		organisatorisch instrument voor de verdeling van de lading of van investeringsgoederen met het doel, een zo groot mogelijk economisch nut uit de ingezette productie- en transportmiddelen te halen. Voorbeelden van 'pools' voor vrachten van het eerste type in de scheepvaart zijn filiaalkantoren in het buitenland, van 'pools' van het tweede type voor paletten, containers, of duwbakken. Doel van een pool van vrachten is de zo gelijkmatig mogelijke verdeling van de aanwezige hoeveelheid lading over de aan de 'pool' deelnemende vervrachters enerzijds, en anderzijds dat de transportstroom van de goederen zo mogelijk zonder stremmingen verloopt. Omdat een 'pool' berust op een beperkt aantal leden, bestaat het gevaar van kartelvorming tegenover de niet gebonden transporteurs.
	Pool		organisatorisches Instrument zur Verteilung von Ladung oder auch von Investitionsgütern mit dem Ziel, eine besonders wirtschaftliche Ausnutzung der eingesetzten Produktions- und Transportmittel zu erreichen. Beispiele für Pools der ersteren Art in der Schiffahrt sind Frachtenkontore, der letzteren Art Pools für Paletten, Container oder Schubleichter. Zweck eines Frachtenpools ist die Verteilung der vorhandenen Ladungsmenge unter die an ihm beteiligten Mitglieder mit dem Ziel, daÏ einerseits die Verfrachter möglichst gleichermaßen berücksichtigt werden, daß andererseits der Transportfluß der Güter möglichst reibungslos läuft. Da ein Pool auf eine beschränkte Anzahl von Mitgliedern beruht, besteht die Gefahr der Kartellbildung gegenüber freien Transporteuren.
	pool		organisation the purpose of which is the distribution of cargo or investment goods, to enhance the efficiency of the means of production and/or transportation. In navigation, pools are set up for a joint exploitation of containers, pallets or pushed barges. Freight pools intend to distribute a quantity of cargo among their members. Since both pursue a restrictive membership policy, the distinction of pools and syndicates (cartels) is a difficult one.
	groupement pool