ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl podaandrijving   onderdeel van een diesel-elektrisch aandrijfsysteem, waarbij de scheepsschroef met de elektrische motor die hem aandrijft in een gondel of capsule buiten de romp is aangebracht. Deze vooraandrijving kan 360° gedraaid worden, zodat een roerinstallatie overbodig is. Ook de mechanische verbinding tussen aandrijvings- en vooraandrijvingselementen valt weg. De hoofdmotor met de stroomgenerator kan bijna overal aan boord worden aangebracht. Daardoor wordt een grotere vrijheid verkregen bij de vormgeving van de constructie van de romp en de volgorde van de (laad-)ruimten. Het systeem dat wegens zijn grote manoeuvreereigenschappen en de rust tijdens de vaart met name op cruiseschepen werd ge-installeerd, belooft ook voor de binnenvaart grotere economische voordelen en belooft kosten te sparen bij het onderhoud.
de Podantrieb Teil eines dieselelektrischer Antriebssystems, bei dem die Schiffsschraube mit dem Elektromotor, der sie antreibt, in einer Gondel oder Kapsel außerhalb des Rumpfs angebracht ist. Diese Vortriebseinheit ist bis zu 360° drehbar, so daß sich eine Ruderanlage erübrigt. Auch die mechanische Verbindung zwischen Antriebs- und die Vortriebselemente entfällt. Die Hauptmaschine mit dem Stromgenerator läßt sich praktisch an einer beliebigen Stelle an Bord einrichten. Dadurch ergibt sich ein größerer Gestaltungsspielraum bei der Konstruktion des Rumpfs und der Anordnung der (Lade-)Räume. (>inbiship) Das System, das wegen der Manövriereigenschaften und der Laufruhe auf Kreuzfahrtschiffen eingesetzt wurde, verspricht auch im Binnenschiffbau größere Wirtschaftlichkeit und Wartungsfreundlichkeit.
en pod propulsion an element of a Diesel-electro drive in which the electromotor and the propeller are placed outside the ship's hull . The so-called propulsion omnidirectional device can rotate around its vertical axis which makes a blade rudder obsolete. Since the propeller is driven electrically the generating unit can be installed anywhere in the hull, the power being transmitted through cable to where it is needed.
fr propulsion POD  
Azipod®
Azipod (ABB Aziod OY) is een in horizontale richting 360° draaibare buitenboord motor met electrische aandrijving, die speciaal voor het Inbiship project werd ontwikkeld. De aandrijving die over een hef- en zinkmechanisme beschikt, heeft een directe wisselstroom aandrijving voor de schroef met vaste vleugels.
Azipod® (ABB Azipod Oy) ist ein in der Horizontalen um 360° drehbarer Außenbord-Elektroantrieb, der für das Inbiship Projekt entwickelt wurde. Der Antrieb, der über einen Hub- und Senkmechanismus verfügt, umfaßt einen Wechselstrom-Direktantrieb für die Schraube mit festen Flügeln.
Azipod®, by ABB Azipod Oy, is a podded propulsion drive azimuthing through 360 degrees and developed for the Inbiship Concept with a vertical lowering and hoisting mechanism. The drive incorporates an AC motor that directly drives a fixed pitch (FP) propeller.
source: vbd duisburg