ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl verlengstuk van de helmstok   aan de roeipennen met een scharnier aangebrachte verlenging, zodat de roerganger op de boordrand kan zittten en sturen;
de Pinnenausleger
Helmstockansatz 		an der Ruderpinne mit einem Gelenk oder steckbar angebrachte Verlängerung, die es dem Rudergänger erlaubt, beim Ausreiten des Winds auf der Bordwand sitzend zu steuern;
en tiller extension
stick 		a rod or bar connected to the tiller with a hinge or that allows the helmsman to steer the boat either sitting on the side of the boat or anywhere in the cockpit;
fr allonge d'amintot  
es prolongación de la barra      
it prolungamento della barra
stick		   stick: piccola asta o prolunga articolata, a volte telescopica, applicata all'estremità della barra del timone; serve per timonare correttamente anche quando si è lontani dal pozzetto, ad esempio nelle derive spostati fuori bordo al trapezio