ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl paaltrek   maat voor de trekkracht van vaartuig diens motor op volle toeren draait maar waarvan de snelheid nul is. De paaltrek is een ontwerpcriterium bij de keuze van de propeller van een sleepboot. Het gaat hierbij om een abstracte grootte, omdat deze situatie in de praktijk nauwelijks kan worden gesimuleerd. Dit hangt samen met het feit dat propellers het water sneller doen stromen en dus de nul-snelheid niet wordt bereikt; bovendien bereiken aandrijvingsmachines hun volle toerental bij treksnelheid niet, vanwege de afnemende verhouding draaimoment : U/min. Desondanks geeft de paaltrek een geldige maatstaf weer, die het mogelijk maakt verschillende propellers met elkaar te vergelijken.  
de Pfahlzug Maß für die Zugkraft bei voller Maschinendrehzahl und Geschwindigkeit null. Der Pfahlzug ist ein Entwurfskriterium für die Auswahl des Propellers eines Schleppboots. Dabei handelt es sich indes um eine abstrakte Größe, weil der Zustand sich in der Praxis kaum herstellen läßt, was damit zusammenhängt, daß Propeller das Wasser beschleunigen und daher Null-Geschwindigkeit nicht erreicht wird; außerdem erreichen Antriebsmaschinen ihre volle Maschinendrehzahl bei Zuggeschwindigkeit nicht, wegen des abnehmenden Verhältnisses von Drehmoment : U/min. Gleichwohl stellt der Pfahlzug einen gültigen Maßstab dar, der es erlaubt, verschiedene Propeller miteinander zu vergleichen.
en bollard pull "Bollard pull is a traditional design criteria used for the selection of propellers for tugboats. It is the theoretical thrust achieved at zero speed of advance and full engine RPM. Bollard pull is an abstract, somewhat academic, state that cannot be achieved in real operation. This is due to two things - propellers accelerate water as they spin so they never really see water at zero speed, and engines are unable to reach full RPM at towing speeds due to a declining torque vs. RPM relationship.
The bollard condition, however, is often used as a 'merit criteria' for towing applications. In other words, even though bollard thrust can never be achieved, it provides a simple means to compare one propeller against another in a towing scenario."
(HCI Report No.110, Nov 1995)
fr traction bollard
(force de) traction au point fixe