ultramarin marine translations

ultramarin.online
	peil(schaal)		a) meetlat van de waterstand met metrische indeling, meestal uit hout of ijzer; loodrecht aan de oever aangebrachte meetlat; mechanische peil-uurwerken in torens of aan zuilen worden bewogen door vlotter of raderwerk, en geven de waterstand aan op een blad met cijfers, resp. als een reeks cijfers in centimeters. Het nulpunt van een peilschaal is gewoonlijk zo diep mogelijk. Normaliter ligt het echter boven het diepste punt, waardoor de waterstand aangegeven door de peilschaal van de feitelijke diepte van het water afwijkt. Ook de verhouding van de peilstanden tenopzichte van elkaar blijft niet hetzelfde; het verandert steeds weer als gevolg van omvang en toestroming van water uit de zijrivieren. Het is daarom een kwestie van ervaring om op basis van gelijktijdige peilstanden op verschillende plaatsen de diepte van het vaarwater van een bepaald traject te kunnen beoordelen. b) de op dat moment actuele PEILSTAND
	Pegel Wasserstandsanzeiger Wasserstand		a) Wasserstandsmesser mit metrischer Einteilung, meist hölzerner oder eiserner, senkrecht am Ufer oder an Böschungen angebrachter Meßstab; mechanische Pegeluhren in Türmen oder Säulen werden durch Schwimmer und Räderwerk bewegt und zeigen den Wasserstand auf einem Zifferblatt bzw. als Ziffernfolge in ganzen Zentimetern an. Der Nullpunkt eines Pegel ist naturgemäß so tief wie möglich angelegt. Gewöhnlich liegt er aber oberhalb des tiefsten Punktes, wodurch der Wasserstand am Pegel von der tatsächlichen Fahrwassertiefe abweicht. Der für die Abladetiefe bedeutsame Wasserstand läßt sich daher nicht direkt ablesen. Er muß - unter Berücksichtigung verschiedener Größen - für jeden Pegel errechnet werden. Ein Beispiel hierfür sind die Rheinpegel. b) der jeweils aktuelle PEGELSTAND, der z.B. in den Wassers
	water gauge		an installation to measure the actual water level: this may be as simple as a measuring rod or a more sophisticated mechanism housed in a building on the embankment that records the change of the water level inside, transmits the information to a central post and displays it on the outside on an analogue or digital 'clock'. The latter are to be found in different places along the Rhine whose water level is published daily. It is, however, important to note, that the water level indicated by the water gauge is not the actual water level of the waterway: Firstly the measurement of a certain station is not only valid for the one spot where the water level is measured, but for a whole reach of the river. This reach differs not only in length, but also in profile, due to erosion of or deposits on the river bottom. Therefore the scale has to be adjusted accordingly. As a consequence the zero point of the gauge's scale is not identical with the river's bottom. The actual depth of the channel - and the maximum draught of a ship - has to be calculated by adding a certain value and to subtract another. These values may differ from one station to another, depending on the average water level of a reach and the minimum depth of the channel.
	échelle (d'eau)
	indicador de nivel
	indicatore di livello