| ultramarin.online |
 |
passieve veiligheid |
|
maatregelen ter beveiliging van vaartuig,
passagiers/bemanning en lading, die reeds structureel in de constructie
van het vaartuig aangebracht worden of als technische voorzieningen in
gevaarlijke situaties automatisch functioneren en ertoe bijdragen dergelijke
situaties te verhinderen waarop passagiers en/of bemanning geen invloed
hebben. Tot passieve veiligheidsmaatregelen behoren afdelingsschotten,
om het binnendringen van water bij lekkage tegen te gaan, automatisch
sluitende tussendeuren, of ballasttanks ter verbetering van stabiliteit
en manoeuvreerbaarheid. |
|
 |
passive Sicherheit |
Maßnahmen, die der Sicherheit von Fahrzeug,
Insassen/Besatzung und Ladung dienen und die entweder als strukture Elemente
in die Konstruktion des Fahrzeug integriert werden oder technische Einrichtungen,
die in Gefahrensituationen selbsttätig funktionieren oder dazu beitragen
solche Situationen zu vermeiden und sich dem Einfluß der Insassen/Besatzung
des Fahrzeugs entziehen. Typische Einrichtungen der passiven Sicherheit
sind Abteilungsschotten, die das Eindringen von Wasser bei Leckschaden
verhindern, automatisch schließende Schottentüren oder Ballasttanks
zur Verbesserung der Stabilität und Manövrierfähigkeit. |
|
 |
passive safety |
measures taken to enhance the safety of a vessel,
its crew/passengers and its cargo and which consist either of structural
elements integrated into the construction of the vessel or technical installations
which are activated automatically in dangerous situations or which help
to avoid such situations and the function of which cannot be influenced
by crew or passengers. Typical elements of passive safety on board are
bulkheads to prevent flooding of compartments, automatic bulkhead doors,
ballast tanks to enhance the vessel's stability and manoeuvrability, etc. |
|
 |
sécurité passive |
|
|
 |
seguridad pasiva |
|
|
 |
sicurezza passiva |
|
|