 |
| im Winter 1929 posierten diese Jungen auf dem Eis unter der Homberg-Ruhrorter Rheinbrücke - meine Eiszeit-Vorläufer auf dem Gymnasium, das ich ein halbes Jahrhundert später besuchte. Nachdem unsere Flüsse zu Heizkörpern einer gigantischen Zentralheizung geworden waren, bestand für mich keine Aussicht, dieses Bild zu wiederholen. |
| in de winter van 1929 poseerden deze jongens op het ijs onder de Rijnbrug bij Homberg-Ruhrort - mijn ijstijd-voorlopers op het gymnasium, dat ik een halve eeuw later bezocht. Sindsdien zijn onze rivieren ahw. de verwarmingselementen van een enorme centrale verwarming geworden en heb ik dit beeld nooit meer zelf kunnen maken. |
| in the winter of 1929 these kids were posing on the ice under the old Homberg-Ruhrort Rhine bridge - my ice-age predecessors at the local secondary school so to speak. Not much chance for me to re-stage this picture, though, since our rivers were turned into radiators of a giant central heating. |
