ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl     genoemd naar vorst Michael Kasimir Oginski  (1728-1800), werd 1804 geopend, en verbindt Jasiolda (zijrivier van de Pripjet) en Szczara/Stschara (zijrivier van de Memel). De vorst creeërde hiermee niet alleen een handelsweg die over de Memel en Dnjepr naar de Oostzee leidde, maar ook een verbinding met de Zwarte Zee vormde. Het ca. 50 km lange kanaal verschafte hem ook de mogelijkheid in zijn aan het kanaal gelegen slot-theater waterspelen te laten opvoeren.  
de Oginski-Kanal benannt nach Fürst Michael Kasimir Oginski (1728-1800), wurde 1804 fertiggestellt und verbindet Jasiolda (Nebenfluß des Pripjet) und Szczara/Stschara (Nebenfluß der Memel). Der Fürst schuf damit nicht nur einen Handelsweg, der über Memel und Dnjepr sowohl zur Ostsee als auch zum Schwarzes Meer führte. Der rd. 50 km lange Kanal eröffnete ihm auch die Möglichkeit, in seinem am Kanal gelegenen Schloßtheater Wasserspiele zu veranstalten.
en   the 50 km long canal, named after prince Michael Kasimir Oginski (1728-1800), was opened in 1804 to connect the Jasiolda - a tributary of the Pripjet - and the Szczara (tributary of the Njemen) rivers. Thus the prince disposed of an important transcontinental trade route to the Baltic and the Black Sea.
fr