ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl     een houten schip met platte bodem, van ca. 160 ton, ontworpen voor de waterwegen van Elzas-Lotharingen, en gebruikt voor het transport van bouwmaterialen.    
de Oberrheinisches Holzschiff  
en   a wooden flat-bottomed ship of about 160 tons designed for the waterways of Alsace-Lorraine, used for the transport of building materials;
fr    

de
"Das Oberrheinische Holzschiff von 160t Tragfähigkeit dient vorzugsweise dem Verkehr mit Baustoffen und befährt auch die elsaß-lothringischen Wasserstraßen. Es ist ganz aus Eichenholz gebaut, 34 m über alles lang und hat eine größte Breite von 5 m oben und 3,6m im Boden, also starke, abgerundete Lehnung. Ablauf im Mittelschiff ist nicht vorhanden; der Boden ist aber an den Enden angehoben. Die kleinste Seitenhöhe beträgt 30 bis 33 cm. Am Bug ist der Boden kaffenartig aufgebogen und die Spitze schnabelförmig gestaltet, so daß angenähert eine Löffelform entsteht. Das Heck zeigt halbzilindrische Form mit senkrechtem Hintersteven ("Kielholz"), an dem das Steuer durch Fingerlinge befestigt ist. Das Schiff ist offen und nur am Heck mit einem überdachten Schlafraum versehen."

O.Teubert, Binnenschiffahrt, Band 1, 1912, S.301