ultramarin marine translations

ultramarin.online
	noordenwind		iedere wind die uit min of meer noordelijke richting waait. Op het noordelijk halfrond voeren deze winden voornamelijk arctische lucht mee en brengen dalende temperaturen. Bovendien heeft het begrip regionaal verschillende betekenissen. In het zuidoosten van de Verenigde Staten en Midden-Amerika is het een wind die van de Texaanse kust in de Golf van Mexico tot de Golf van Panama reikt. In Midden-Amerika is El Norte, een krachtige koude wind, uit noordoostelijke richting die optreedt tussen November en April. De wind, die 's middags opsteekt en 's avonds weer gaat liggen, begeleidt de anticyclonische beweging naar het zuiden. De koude luchtstromen - waardoor de temperaturen binnen enkele uren kunnen dalen om tussen de 15°C (zomer) en 30°C (winter) - worden vooraf gegaan door warme winden met stortregens. In Californië is de noordenwind een krachtige, droge en hete wind, die tussen het voorjaar en de herfst waait en afkomstig is van hogedruk gebieden over de California Valley of de noordelijke bergstreken en een tot vier dagen aanhoudt. In Portugal kondigt hij het begin van de passaatwinden ten westen van Portugal aan. In Chili betreft het een sterke zomerse wind. In het zuidoosten van Australië is het een krachtige, hete wind uit de woestijn.
	Nordwind Norder		jeder Wind, der mehr oder weniger aus nördlicher Richtung weht. Auf der Nordhalbkugel bringen diese Winde hauptsächlich arktische Luft und sorgen für fallende Temperaturen. Darüberhinaus hat der Begriff (norther, norte) regional unterschiedliche Bedeutung: im Südosten der Vereinigten Staaten und Mittelamerika bezeichnet er einen Wind, der von der texanischen Küste in den Golf von Mexiko und den Golf von Panama reicht. In Mittelamerika ist der Norte ein starker kalter Wind aus nordöstlicher Richtung, der zwischen November und April auftritt. Der Wind, der nachmittags auffrischt und sich nachts wieder legt, begleitet den antizyklonischen Zug nach Süden. Dem Einbruch kalter Luftströmungen - die zu Temperaturstürzen um zwischen 15°C (Sommer) und 30°C.(Winter) innerhalb weniger Stunden führen können - gehen für gewóhnlich warme Winde mit Schauern voraus. In Kalifornien handelt es sich um einen starken, trockenen und heißen Wind, der zwischen Frühling und Herbst von Hochdruckgebieten über dem Calfornia Valley oder den nördlichen Gebirgsregionen herkommt und zwischen einem und vier Tagen anhält. In Portugal kündigt er den Beginn der Passate westlich der iberischen Halbinsel an; In Chile handelt es sich um einen starken Sommerwind; In Südostaustralien ist es ein starker, heißer Wind von der Wüste her;
	north wind norther		any wind blowing in a more or less north-south direction. norther: a term with different meanings depending on the region, e.g. S.E.United States/Central America: in Texas (Texas norther) in the Gulf of Mexico, in the Gulf of Panama it is a wind away from the coast, and in central America the norther (el norte) is a strong cold wind from the northeast to northwest. It occurs between November and April, freshening during the afternoon and decreasing at night. It is a cold air outbreak associated with the southward movement of a cold anticyclone. It is usually preceded by a warm and cloudy or rainy spell with southerly winds. The norther comes as a rushing blast and brings a sudden drop of temperature of as much as 15°C in 1 hour or 30°C in 3 hours in winter. California norther: a strong, very dry, dusty wind which blows in late spring, summer and early fall in the valley of California or on the west coast when pressure is high over the mountains to the north. It lasts from 1 to 4 days. The dryness is due to adiabatic warming during descent. In summer it is very hot. Portugal: the beginning of the trade wind west of Portugal; Chile: on the coast of Chile strong wind which blows occasionally in summer; S.E.Australia: a hot dry wind from the desert;
	vent du nord
	viento norte
	tramontana