ultramarin marine translations

ultramarin.online
	parhelium bijzon		een soort halo, dat uit het beeld van de zon bestaat op dezelfde hoogte als de zon en op een afstand van ca. 22°, soms 40°, naar links of rechts of aan beide kanten. Het lijkt dan of zich naast de zon nog een tweede, zwakkere zon bevindt. Het verschijnsel ontstaat wanneer dunne wolken uit ijskristallen bestaan. Elk kristal geeft een natuurlijk hexagonaal prisma weer. Nadat het witte zonlicht in het ijskristal is gedrongen, wordt het door de achterzijde van het prisma gereflecteerd en treedt aan de voorzijde weer naar buiten. Bij het in- en uittreden wordt het licht volgens een vaste hoek gebroken. Kristallen die vanuit de standplaats van de beschouwer precies deze hoekafstand tot de zon hebben laten hun licht op de beschouwer vallen en deze ziet dan een cirkelvormige halo om de zon. Omdat de brekingshoek voor iedere golflengte verschillend is, is het licht bovendien nog in de kleuren van de regenboog opgesplitst. Voor het ontstaan van een parhelium is een zeer geringe luchtbeweging nodig. De ijskristallen zinken dan naar de bodem, waarbij ze over dwars gaan liggen, zodat de breking bij voorkeur langs de horizonlijn plaatsvindt. Het gedeelte van de halo dat deze brekingsrichting heeft, is dan zeer helder, waarom de bijzon zich steeds op gelijke hoogte met de zon bevindt.
	Nebensonne Parhelion		eine Art Halo, das aus dem Bild der Sonne auf derselben Höhe der Sonne besteht und im Abstand für gewöhnlich um 22°, gelegentlich um 40° nach links oder rechts oder beidseitig. Dabei scheint es, als befände sich neben der Sonne eine zweite, schwächere. Die Erscheinung hat ihre Ursache in dünnen Wolken von Eiskristallen. Jeder dieser Kristalle stellt ein natìrliches hexagonales Prisma dar. Das weiße Sonnenlicht wird, nachdem es in den Kristall eingedrungen ist, von dessen Rückwand reflektiert und tritt an der Vorderseite wieder aus. Beim Ein- und Austritt wird das Licht in einem genau definierten Winkel gebrochen. Kristalle, die vom Standpunkt eines Beobachters aus eben diesen Winkelabstand zur Sonne aufweisen, lenken ihr Licht auf den Beobachter, und er sieht einen kreisförmigen Halo um die Sonne. Da der Brechungswinkel für jede Wellenlänge verschieden ist, ist das Licht zudem in die Farben des Regenbogens aufgespalten. Zur Entstehung einer Nebensonne ist eine sehr geringe Luftbewegung erforderlich. Die Eiskristalle sinken dann zu Boden, wobei sie sich querstellen, so dass die Brechung bevorzugt entlang der Horizontlinie erfolgt. Die Haloanteile, die dieser Brechungsrichtung entsprechen, leuchten dann besonders hell, weswegen die Nebensonne sich immer auf gleicher Höhe mit der Sonne befindet.
	parhelion mock sun sun dog		A form of halo, consisting of an image of the sun at the same altitude as the sun and some distance from usually about 22°, but occasionally about 40°.
	parhélie