ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl maritieme grens  

in tegenstelling tot de zeegrens die zowel de grens van een soeverein gebied (of territorium) naar de open zee of naar een ander soeverein gebied, als de grenzen tussen de zee en de binnenwateren aangeeft, gaat het bij de nautische grens volgens het Duitse taalgebruik om de grenzen van scheepvaartgebieden van buurlanden, en dan zowel van zee- als van binnenwaterstraten. Men spreekt bijvoorbeeld van de 'nautische grens Untersee (Bodenmeer) - Hochrhein'. Het begrip 'nautische grens' duidt op verschillende eisen voor de scheepvaaart, die vaak middels bijzondere verordeningen voor de betreffende gebieden hun geldigheid verkrijgen.

 
de nautische Grenze im Unterschied zur Seegrenze (maritime limit), die sowohl die Grenze eines Hoheitsgebiets zur offenen See oder zu einem anderen Hoheitsgebiet als auch die die Grenze zwischen der See und dem Binnengewässer bezeichnet, handelt es sich bei der nautischen Grenze dem deutschen Sprachgebrauch folgend um die Grenze benachbarter Schiffahrtsgebiete sowohl von See- als auch von Binnenwasserstraßen. So spricht man beispielsweise von der 'nautischen Grenze Untersee (Bodensee) - Hochrhein'. Der Begriff der nautischen Grenze deutet auf verschiedene Schiffahrtsbedingungen hin, denen häufig durch besondere Verordnungen für die jeweiligen Gebiete Rechnung getragen wird.  
en maritime limit    
fr limite de zone maritime    
es limite marítimo    
it limite marittimo