ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl zeilend motorvaartuig   schip met hybride aandrijving, zowel uitgerust met zeilen als een voldoende sterke motor om bij zwakke wind zonder zeil te kunnen varen; kan echter ook beide inzetten om brandstof te sparen. Kwam vroeger vaak voor in de kustvaart en op binnenwateren.  
de Motorsegler Schiff mit 'Hybridantrieb', das sowohl Segel als auch einen ausreichend starken Motor besitzt, um bei schwachem Wind ohne Segel fahren zu können, aber auch beides einsetzt, um Brennstoff zu sparen. Früher häufig im küstennahen Verkehr und auf Binnengewässern zu finden.
Die Rumpfform von Motorseglern stellt i.d.R. einen Kompromiß dar, je nachdem ob eher Segler- oder Motorbooteigenschaften gewünscht werden. Bei einem als Segler ausgelegten Rumpf von 15 m Länge rechnet man rd. 4 PS/Tonne um die angenommene Höchstgeschwindigkeit von ca. 8,5 kn zu erreichen. Für kürzere Boote gilt das Prinzip der abnehmenden Geschwindigkeit pro Einheit Antriebskraft je Längeneinheit. Geschwindigkeiten über 9 kn lassen sich nur mit einem entsprechend geformten Motorbootrumpf erreichen, der naturgemäß schlechtere Segeleigenschaften aufweist. Aufgrund der einander ergänzenden Antriebsarten können Motorsegler leichter getakelt sein. Die geeignete Segeltragezahl liegt zwischen 3,5 und 3,9. Hier gilt als Faustformel für ein Boot, das sich unter günstigen Wetterbedingungen und Strömungsverhältnissen unter Segel ordentlich fahren läßt:
en sailing motor vessel
fifty-fifty
auxiliary-powered vessel
a vessel fitted with both sail and propulsive machinery sufficient to navigate independently with the use of its engine and without wind power;
fr voilier à moteur
(bateau) voile-moteur
navire à moteur auxiliaire
 
es motovelero      
it motoveliero