ultramarin marine translations

ultramarin.online
	motorschip motorvaartuig		aanduiding voor gemotoriseerde vaartuigen in de grote scheepvaart; wanneer deze echter uitgerust zijn met een stoommotor spreekt men van stoomboten. Kleine gemotoriseerde vaartuigen heten motorboten. Historisch gezien vertegenwoordigt de ontwikkeling van de motorschepen een generatie die volgt op de stoomscheepvaart. Binnen deze ontwikkeling vormen de stoomschepen voor het transport aan de ene kant en motorsleepboten aan de andere kant 'overgangsvormen' van de sleepvaart tot zelfstandige vaartuigen. > motorschip
	MotorschiffÐ Motorfahrzeug		sämtliche motorisierte Fahrzeuge der Großschiffahrt bezeichnet man als Motorschiffe; wenn sie allerdings mit einer Dampfmaschine ausgerüstet sind, nennt man sie 'Dampfschiff' oder 'Dampfer'. Kleinere motorisierte Fahrzeuge heißen Motorboote. Entwicklungsgeschichtlich gesehen stellen die Motorschiffe die Generation dar, die auf die Dampfschiffahrt folgt, die im großen und ganzen eine Schleppschiffahrt war. In dieser Entwicklung bilden Dampfgüterschiffe auf der einen und Motorschlepper auf der anderen Seite 'Übergangsformen' von der Schleppschiffahrt zum 'Selbstfahrer'. > Fahrzeug mit Maschinenantrieg
	motor vessel powered vesselÐ motor ship		a self-propelled vessel, usually for the transport of cargo and with quarters for the crew above and/or below deck and a wheelhouse; > motorized vessel
	bateau à moteur automoteurÐ		bateaux habités à moteur, qui comportent une ou plusieurs cales où l'on charge la marchandise, une ou deux cabines pour le logement de l'équipage et le groupe moteur. > batiment motorisé