ultramarin marine translations

ultramarin.online
	bewegings-comfort-verhouding		formule ontwikkeld door de bootconstructeur Ted Brewer. Deze gaat uit van de hypothese dat passagiers zich steeds minder op hun gemak voelen naarmate de op en neer bewegingen van de boot sneller worden. De formule berekent de frequentie van het stampen van het schip in relatie tot verdrenging, lengte en breedte van het vaartuig. Die stijgt met toenemende verdrenging en zinkt naarmate het vaartuig langer en breder is;
	Bewegungs-Komfort-Verhältnis		Verhältnis, das nach einer Formel des Bootskonstrukteurs Ted Brewer berechnet wird. Sie geht von der Annahme aus, daß Passagiere sich um so schlechter fühlen, je schneller die Stampfbewegung. Die Formel berechnet die Stampffrequenz in Abhängigkeit von Verdrängung, Länge und Breite des Fahrzeugs. Diese steigt mit zunehmender Verdrängung und sinkt, je länger und breiter das Fahrzeug ist.
	motion-comfort ratio		formula developed by boat designer Ted Brewer. Based on the assumption that passengers feel less comfortable on a vessel, the faster its pitching motion, it predicts the speed of upward and downward motion of a boat in seaway. Increasing values correspond with an increase in comfort. As a consequente the motion-comfort ratio increases with increasing displacement and decreases with increasing beam and length.
	rapport motion-comfort
	fórmula de confort dinámico
	formula di comfort dinamico