ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl met halve wind zeilen   op een koers zeilen waarbij de (schijnbare) wind uit een hoek komt ongeveer loodrecht op de vaartrichting;
de mit halbem Wind segeln auf einem Kurs segeln, bei dem der (scheinbare) Wind in einem Winkel ungefähr lotrecht zur Fahrtrichtung einfällt;
en to sail with the wind abeam to sail on a course on which the apparent wind comes in (almost) perpendicular to the heading;
fr naviguer vent de travers  
es navegar con viento de travieso      
it navigare con vento di traverso