| ultramarin.online |
 |
huurschip |
|
een schip, dat door zijn eigenaar voor
bepaalde tijd wordt verhuurd. De scheepseigenaar behoudt de technische/nautische
en personele beschikkingsbevoegdheid over het schip en ontvangt de huur
naast een daggeld, de terugbetaling van uitgaven voor verbruiksmaterialen
(brandstof, smeerolie, e. d.), uitgaven voor de vaart, etc. |
 |
 |
Mietschiff |
ein Schiff, das von seinem Eigentümer auf Zeit vermietet wird. Der Schiffseigner behält die technisch/nautische und personelle Verfügungsgewalt über das Schiff und erhält als Miete neben einem Tagessatz., die Erstattung der Auslagen für Verbrauchsmaterialien (Brenn- und Schmierstoffe, u.dgl.) Fahrtauslagen usw. |
 |
chartered ship |
a ship which is leased for a certain period of
time. The owner stays in the power of control for technical equipment and
nautical management as well as personnel and receives a day's rate as well
as expenses for fuel, lubricants, etc. |
 |
bateau en fret
navire affrêté |
|