ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl metacentrum   het snijpunt van een loodrechte lijn door de lijn van de opwaartse kracht van een licht neigend scheepslichaam, welke de hartlijn snijdt. Snijpunt van twee rechte lijnen door de drukkingspunten van twee nabije hellingstoestanden. De rechte lijnen lopen in de richting van hun respectievelijke opwaartse kracht. Het metacentrum - in verbinding met de positie van het zwaartepunt en de hefarm - kenmerkt de stabiliteit van het schip.
de Metazentrum der Schnittpunkt einer senkrechten Linie durch die Auftriebslinie eines leicht geneigten Schiffskörpers, welche die Herzlinie schneidet. Schnittpunkt zweier Geraden durch die Auftriebsmittelpunkte zweier sehr eng benachbarter Neigungszustände. Die Geraden verlaufen in Richtung des jeweiligen Auftriebs.
Das Metazentrum kennzeichnet in Verbindung der Lage des Massenmittelpunktes und dem Hebelarm die Stabilität des Schiffs. Es wird das Metazentrum der Breite bei gekrängter und das Metazentrum der Länge bei vertrimmter Lage unterschieden. Scheinbares Metazentrum der Breite ist der Durchdringungspunkt der Auftriebsgeraden durch die Mittelschiffsebene.
en metacentre (metacenter) the intersection point of a vertical line drawn through the line of buoyancy of a slightly listed vessel which intersects the centreline plane. There is a transverse metacentre for heels and a longitudinal metacentre for trimmed states. The position of the point will vary with the ship's displacement and draft, but, for any given draft, it will remain in the same position.
Together with the position of the centre of gravity the metacentre characterizes the stability of the ship.
fr métacentre Point d'intersection de la droite verticale passant par le centre de gravité du navire et celle passant par le centre de carène lorsque le bateau gîte. Tant que le métacentre est situé au-dessus du centre de gravité, le navire peut compenser sa gîte par son couple de rappel, au-delà, il passe en situation de chavirage.
es metacentro      
it metacentro      
     
het metacenter (mbt breedte) oftewel snijpunt van de loodlijn door het drukkingspunt met de hartlijn van het schip is het gevolg van een zijwaartse verschuiving van het drukkingspunt veroorzaakt door een lichte helling; Das Metazentrum (der Breite) - Schnittpunkt des Lots durch durch den Formschwerpunkt mit der Herzlinie des Schiffs - ist das Ergebnis der seitlichen Verschiebung des Formschwerpunkts aufgrund einer leichten Krängung the (transverse) metacentre - intersection of the vertical through the centre of buoyancy with the centre line of the vessel - results from the lateral shift of the centre of buoyancy in a slight heel.