ultramarin marine translations

ultramarin.online
	meldplicht		in brede zin, iedere verplichting zich te melden bij een autoriteit, een bureau (haven) of een vertegenwoordiger (afzender/ontvanger) om de aanwezigheid van het schip, en zijn paraatheid b.v om te lossen officieel bekend te maken. In engere zin, volgens de wet op epidemieën, de verplichting alle besmettelijke ziektes, eventueel al de verdenking hiervan, te melden aan de vertegenwoordiger van het nationale gezondheidsdienst.
	Meldepflicht		im weiteren Sinn jede Pflicht, sich bei einer Behörde, bei einem Böro (Hafen) bei einer Vertretung (Versender/Empfänger) vorzustellen, um die Anwesenheit des Schiffs u. seine Bereitschaft (z.B. zum Löschen) offiziell bekanntzugeben. im engeren Sinn gemäß Seuchengesetz Pflicht der Meldung aller übertragbaren Krankheiten, eventuell schon des Verdachts, an die Vertretung des staatlichen Gesundheitswesens.
	subject to registration obligation to report		in the wider sense the obligation to appear at an office or representative to report the readiness of the ship to load or unload. in a more specific sense the duty to report all (suspected) infectuous diseases to the local health inspection.
	déclaration obligatoire rapport obligatoire