ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl matrozenverblijf
matrozenwoning		   van oudsher de woning op het voorschip; bij bepaalde scheepstypes ook op het middenschip. In tegenstelling tot de schippersfamilie die op het achterschip een eigen woning heeft, moeten meerdere matrozen de voorste roef met elkaar delen: een gemeenschappelijke woonkeuken in het voorste dekhuis met douche en toilet, evenals gewoonlijk twee slaapruimtes in het vooronder - een voor een gehuwde matroos en een voor een ongehuwde matroos en een scheepsjongen.

Tegenwoordig wonen de matrozen - tenminste op schepen die niet door de eigenaar worden gevaren en voortdurend onderweg zijn - vaak met de kapitein op het achterschip, waar ieder een eigen slaapkamer heeft en men zich de bemanningsruimten deelt.

  
de Matrosenwohnung traditionell die Wohnung auf dem Vorschiff, bei bestimmten Schiffstypen auch auf dem Mittelschiff. Im Unterschied zur Schifferfamilie, die auf dem Hinterschiff eine Wohnung für sich hat, müssen sich mehrere Matrosen die vordere Roof teilen: eine gemeinsame Wohnküche im vorderen Deckshaus mit Dusche und Toilette, sowie üblicherweise zwei Schlafräume im Vorderunter - einen für einen verheirateten Matrosen und einen für einen unverheirateten Matrosen und einen Schiffsjungen.

Heute wohnen die Matrosen - zumindest auf Schiffen, die nicht von ihrem Eigner gefahren werden und im Dauerverkehr unterwegs sind - häufig mit den Schiffsführern auf dem Hinterschiff, wo sie über eigene Schlafzimmer verfügen und sich die Mannschaftsräume teilen.
en fore accommodation usually the accommodation for 'ordinary' crew members, who had to share their quarters, whereas the boatmaster had his own accommodation on the aft ship for himself and his family. The fore accommodation, which was not much more than a damp and dark space under deck until the 1940s, has changed considerably as well in size as in comfort.
fr logement avant