ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl     de officiele bevestiging dat de matroos zijn driejarige leertijd met succes heeft afgesloten.  Het diploma voor de matrozen dat door de Kamer van Koophandel wordt afgegeven, heeft dezelfde waarde als het diploma voor de gezel in de handwerkstand. Het dient ook als bewijs dat iemand gekwalificeerd is voor het verkrijgen van het scheepspatent.  
de Matrosenbrief
Bootsmannsbrief
die offizielle Bestätigung, daß der Schiffsjunge seine (dreijährige) Lehrzeit erfolgreich abgeschlossen hat. Der Matrosenbrief, der von der Industrie- und Handelskammer ausgestellt entspricht dem Gesellenbrief im Handwerk. Er dient auch als Qualifikationsnachweis beim Erwerb des Schifferpatents
en   certificate over a successfully accomplished crewman training, issued by the chamber of commerce;
fr