ultramarin marine translations

ultramarin.online
	match race		een discipline binnen de zeilsport waar er maar - in tegenstelling tot een fleet of team race - twee boten tegelijk elkaar racen., meestal in meerdere series en niet verder dan over enkele zeemijlen. De strategische en taktische overwegingen verschillen dan ook van regatta's met meer dan twee boten. Het is vooral heel belangrijk om vanaf de startlijn een gunstige positie in te nemen en over het race te houden. De geschiedenis van de match race gaat terug op de America's Cup.
	Match Race		Variante der Segelregatta, bei der zwei Jachten - üblicherweise in mehreren Läufen und über eine überschaubare Strecke von einigen Seemeilen - gegeneinander segeln. Die Austragung des Match Race geht auf den America's Cup zurück, der in dieser Form ausgetragen wurde. Im Unterschied zum Fleet Race, in dem viele Boote gleichzeitig an den Start gehen, erfordert das Match Race andere strategische Entscheidungen, um sein Boot möglichst von der Startlinie gegenüber dem anderen Boot in eine vorteilhafte Position zu bringen. Im weiteren Verlauf des Rennens kommt es dann darauf an, diesen Vorteil taktisch zu bewahren.
	match race		a regatta for two boats as opposed to fleet or team races in which more than two boats participate. Its history is closely connected with the America's Cup. Strategically the outcome of a match race depends on the position of the boat at the starting line. The boat that manages to sail in the luff has a considerable advantage over the lee boat that is thus blanketed. It then depends on the tactical skill of the crew to keep this position and carry it home to the finishing line.
	match race