| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
machinekamertelegraaf | apparaat voor de mechanische of elektrische overdracht van bevelen vanuit de stuurhut of brug in de machinekamer naar de machinesturing. Inrichting op het roer van de stoomboot, naast het stuurwiel, voor de overbrenging van bevelen van de kapitein naar de machinekamer. De beweging van een door de kapitein gehanteerde hefboom waarop de bevelen bevattende schijf, beantwoordt aan de plaats van de wijzer op dezelfde schijf in de machinekamer. Bovendien worden voor de communicatie een trekbel en spreekbuisleiding gebruikt. |  |
|
 |
Maschinen(raum)telegraf Schiffstelegraph |
Apparat zur mechanischen oder elektrischen Befehlsübermittlung vom Steuerstuhl in den Maschinenraum zur Maschinensteuerung. Vorrichtung auf dem Ruderstuhl der Dampfer, neben dem Steuerrad, zur Übermittlung von Befehlen des Kapitäns nach der Maschinenkammer. Der Bewegung eines vom Kapitän gehandhabten Hebels auf der die Befehle enthaltenden Scheibe entspricht die Stellung des Zeigers auf der gleichen Scheibe im Maschinenraum. Außerdem werden Klingelzug und Sprachrohrleitung zur Verständigung benutzt. | ||
 |
engine room telegraph ship telegraph Chadburn telegraph |
instrument for the communication between the wheel house or bridge and the engine room. | ||
 |
répétiteur de machine chadburn |
|||
