ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl motor afzetten!   oproep de motor uit te zetten, of de schroef van de motor af te koppelen. Welk van beiden het hier betreft hang af van de aanwijzing, of deze wordt gegeven om de beweging van het schip of golfslag te vermijden, of (ook) om lawaai of uitlaatgassen te vermijden.  
de Maschine abstellen! Aufforderung, den (Antriebs-)Motor abzustellen, bzw. den Antrieb (Schraube) vom Motor abzukuppeln. Welches von beiden gemeint ist, hängt davon ab, ob die Anweisung gegeben wird, um lediglich Schiffsbewegung oder Wellenschlag zu vermeiden oder (auch) um Lärm oder Abgas zu vermeiden.  
en stop engine!    
fr arrêter le moteur!    
es ¡para el motor!    
it ferma il motore