ultramarin marine translations |
ultramarin.online | ||||
man | lid van de bemanning van een schip (ook hulpman); in feite gaat het hier steeds meer om vrouwen, omdat veel zelfstandigen hun schip als familiebedrijf voeren, waarbij de vrouw meewerkt. Vroeger werd de vrouw ook al door enkele rederijen opgenomen in de scheepsrol. Het bedrijf kwam op die manier aan het voorgeschreven aantal bemanningsleden, en spaarde tegelijkertijd een gedeelte van het regulaire matrozenloon, doordat men slechts een matroos (of de kapitein) een toeslag voor de 'ontbrekende man' betaalde. | |||
Mann | Mitglied einer Mannschaft
der Besatzung (z.B. auch Hilfsmann)
tatsächlich handelt es sich dabei zunehmend um Frauen, weil viele Partikuliere ihr Schiff als Familienbetrieb führen, in dem die Frau mitarbeitet. Schon früher wurde bei einigen Reedereien die Frau in die Mannschaftsrolle aufgenommen. Das Unternehmen kam so auf die vorgeschriebene Mannschaftsstärke, sparte dabei zugleich einen Teil des regulären Matrosenlohns, indem sie lediglich einem Matrosen (oder dem Schiffsführer) einen Aufschlag für 'fehlenden Mann' zahlte. |
|||
hand | unspecified member of the ship's crew; | |||
manoeuvre homme d'équipage |
||||
hombre (de la tripulación) | ||||
maestranza |