ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl Manchester-Schipkanaal   Van 1887tot 1893 gebouwd kanaal voor zeeschepen van en naar de haven van Manchester. Destijds het grootste kanaal ter wereld, dat de in de 17de eeuw aangelegde vaart over de rivieren Mersey en Irwell (zog. Mersey and Irwell Navigation) verving. Daardoor werd de nieuwe haven van Manchester toen de op twee na grootste haven van Engeland. Het kanaal bestaat uit een 56 km lange hoofdkanaal (Main Line) met vier sluizen, het bovenpand van de rivier Irwell (River Irwell Upper Reach ) en het Walton Lock zijkanaal, een doorsteek naar de Mersey. Manchester Ship Canal - Google Earth
de Manchester-Schiffahrtskanal in den Jahren 1887-93 entstandener Kanal, der den Zugang zum Hafen von Manchester für Seeschiffe eröffnete. Seinerzeit der größte Kanal der Welt, ersetzte er die im 17. Jahrhundert eingerichtete Fahrt über die Flüsse Mersey und Irwell (Mersey and Irwell Navigation) und machte den neuen Hafen von Manchester zum drittgrößten (See-)Hafen von England. Der Kanal besteht aus dem Hauptkanal (Main Line) mit drei Schleusen, einer Haltung auf dem kanalisierten Irwell (River Irwell Upper Reach) und einem Stichkanal mit einer Schleuse (Walton Lock Branch) zwischen dem Kanal und dem Mersey. .
en Manchester Ship Canal lateral canal to the River Mersey for seagoing vessels calling at the new port of Manchester. It was built 1887-1893 to avoid the route on the River Mersey and the River Irwell (Mersey and Irwell Navigation) used since the 17th century. In its day the world's greatest canal it enabled the newly created port of Manchester to become Britain's third-busiest port, despite the city being about 40 miles inland.
fr Manchester Canal Canal de Navigation  
no name
mile
from <> to
max. length x beam ft (m)
connections / branches
max. draught cm
  Manchester Ship Canal
  Main Line
36.0
Manchester
<>
Eastham
MSC River Irwell Upper Reach
Bridgewater Canal
Walton Lock Branch
River Weaver
Shropshire Union Canal
River Mersey
     
600 x 65 (182,9 x 19,8)
  Woden Street Foot Bridge
0.0
   River Irwell Upper Reach
Pomona Dock #4
0.6
   Bridgewater Canal
1
 Mode Wheel Locks
2.1
    
2
 Barton Locks
5.6
    
3
 Irlam Locks
7.6
    
4
 Latchford Locks
15.0
    
  Walton Junction
17.0
   Walton Lock Branch
Delamere Dock Entrance
24.9
   River Weaver
Ellesmere Port Junction
33.1
   Shropshire Union Canal
5
 Eastham Locks
36.0
   River Mersey
         
  River Irwell Upper Reach
1.4
Hunts Bank
<>
Woden Street Foot Bridge
 MSC Main Line
     
600 x 65 (182,9 x 19,8)
  
  Hunts Bank
0.0
   --end of navigation--
   
0.7
   Manchester & Salford Junction Canal
   
0.9
   Manchester, Bolton & Bury Canal
  Hulme Locks Branch Junction
1.3
   Bridgewater Canal
  Woden Street Foot Bridge
1.4
   MSC Main Line
         
  Walton Lock Branch
0.4
Walton Lock Junction
<>
Irwell Navigation Junction
 MSC Main Line
     
600 x 65 (182,9 x 19,8)
  
  Walton Lock Junction
0.0
   MSC Main Line
1
 Walton Lock
0.1
    
  Irwell Navigation Junction
0.4
   --end of navigation--
         
         
Manchester Ship Canal at Runcorn
photo: W.Jeziorki
Jim Shead's Waterways Information
Waterway Gazeteer