ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl drijfzand   droge zandige bodem, die wanneer zijn verzadigingspunt met water is bereikt, nauwelijks nog draagkracht bezit, zodat vastgelopen schepen er in verzinken. Dit proces wordt nog versterkt door de langs het schip ontstaande waterstromen met kolken (maalstroom), zodat de schepen vaak alleen met behulp van buitenaf weer vrij komen. Dit type zandige bodem is bijzonder gevaarlijk wanneer men vastloopt bij hoogwater in getijdewateren.
de Mahlsand trockener Sandboden, der durch seine Sättigung mit Wasser wenig Tragfähigkeit besitzt, so daß aufgelaufene Schiffe einsinken. Dieser Vorgang wird durch die am Schiff entstehenden Wasserströme mit Wirbeln (Mahlstrom) verstärkt, so daß die Schiffe oft nur mit fremder Hilfe wieder frei kommen. Der Mahlsand ist besonders gefährlich beim Auflaufen bei Hochwasser in Gewässern mit Gezeiten.
en quicksand a shifting mass of very deep, soft, wet sand that yields easily to pressure and cannot support a heavy object but slowly engulfs it.
fr sables mouvantes
syrte
 
pl    
rus