ultramarin marine translations

ultramarin.online
	magnetisme		eigenschap van een (gemagnetiseerd) stuk ijzer, van een elektrisch (geladen) veld of van de aarde, die gelijk is aan een tussen twee polen aanwezige kracht, die wordt uitgeoefend op een ander stuk ijzer of voorwerp, dat hiervoor ontvankelijk is. Men onderscheidt: -'blauw' magnetisme: magnetisme van de zuidwaarts wijzende punt van een vrij bewegende magneetnaald; - 'rood' magnetisme: magnetisme van de naar het noorden wijzende punt van vrij bewegende magneetnaald; - geïnduceerde magnetisme: magnetisme dat door een magneet of elektrisch veld wordt geïnduceerd bij een ander stuk ijzer; - permanente magnetisme: magnetisme dat onafhankelijk van een magneetveld van buiten in een voorwerp aanwezig is; - halfpermanente magnetisme: magnetisme dat over een langere periode bestaat, maar met de tijd afneemt; - restmagnetisme: magnetisme van een door inductie gemagnetiseerd voorwerp, die voortduurt ook nadat de bron van het inductie-magnetisme is verwijderd; - aardmagnetisme: magnetische kracht die wordt uitgeoefend door de aarde, echter in vergelijking met de zwaartekracht, relatief zwak is.
	Magnetismus		Eigenschaft eines (magnetisierten) Stücks Eisen oder Stahl, eines elektrischen Feldes oder der Erde überhaupt, die einer zwischen zwei Polen gerichteten Kraft entspricht, welche auf ein anderes Stück Eisen oder einen Gegenstand ausgeübt wird, der für sie empfindlich ist; man unterscheidet: - 'blauen' Magnetismus: Magnetismus der nach Süd weisenden Spitze einer frei schwebenden Magnetnadel; - 'roten' Magnetismus: Magnetismus der nach Nord weisenden Spitze einer solchen Nadel; - Induktionsmagnetismus: Magnetismus, der von einem Magneten oder elektrischen Feld bei einem anderen Stück Eisen erzeugt wird; - Dauermagnetismus: Magnetismus, der unabhängig von einem äußeren Magnetfeld in einem Gegenstand besteht; - halbfester Magnetismus: Magnetismus, der über längere Zeiträume besteht, aber mit der Zeit nachläßt; - Restmagnetismus: Magnetismus eines durch Induktion magnetisierten Gegenstands, der anhält, nachdem die Quelle des Induktionsmagnetismus entfernt wurde; - Erdmagnetismus: Magnetische Kraft, die von der Erde ausgeübt wird, die jedoch im Vergleich zur Schwerkraft eine schwache Kraft ist;
	magnetism		a property of a (magnetized) piece of iron, of an electric field,or of the earth, equalling an attractive force that acts upon another piece of iron or steel or any object that is sensitive to magnetism.. - blue magnetism: the magnetism of the south-seeking end; - red magnetism: the magnetism of the north-seeking end of a freely suspended magnet; - induced magnetism: magnetism acquired by a piece of magnetic material while it is in a magnetic field; - permanent magnetism: magnetism retained for long periods without appreciable reduction, unless the magnet is subjected to a demagnetizing force; - sub-permanent magnetism: magnetism in the intermediate iron of a ship which tends to change as the result of vibration, aging, or cruising in the same direction for a long period but does not alter immediately so as to be properly termed induced magnetism; - residual magnetism: magnetism which remains after removal of the magnetizing force; - geomagnetism: the earth's magnetism;:
	magnétisme