ultramarin marine translations

ultramarin.online
	magneetrem elektromagnetische rem		een rem aan een lier, die op de aandrijfas werkt. De rem wordt aangetrokken door sterke veren en door het sturen van de magneetspoel losgemaakt. Wanneer de hoofdsturing de verschillende trappen naar de 'uit' positie doorloopt, zijn de relais zo aangebracht dat steeds kort een dynamische remming plaatsvindt, tot de lier volledig tot stilstand komt, zogauw de magneetspoel is uitgeschakeld.
	Magnetbremse elektr(omagnet)ische Bremse		an einer Winde eine Bremse, die auf die Antriebsachse wirkt. Die Bremse, die von starken Federn angezogen wird, wird durch Ansteuern der Magnetspule gelöst. Wenn die Hauptsteuerung die verschiedenen Stufen zur 'Aus'-Stellung durchläuft, sind Relais so angeordnet, daß jeweils für kurze Zeit ein dynamischer Bremsvorgang stattfindet, bis die Winde völlig zum Stillstand kommt, sobald die Magnetspule ausgeschaltet ist. Während eines Hebevorgangs muß eine Last aus voller Fahrt mindestens einmal während des Senkens zum Stillstand gebracht werden: entweder sobald die Deckeebene erreicht wird oder wenn die Last in der Luft verharrt. Eine mechanische Bremse wäre dadurch starker Abnutzung ausgesetzt oder müßte überdimensional ausgelegt sein. Dies wird durch die dynamische Bremsung durch Fahrtverminderung vermieden. Lediglich für Notfälle verfügen magnetgebremste Winden normalerweise über eine zusätzliche mechanische Bremse.
	solenoid brake (electro)magnetic brake		in a winch a brake on the motor shaft. The brake is set by heavy springs and released by energizing the solenoid coil. When the master controller is moved through the various speed positions to the 'off' position, relays are so arranged that dynamic braking occurs for short intervals and then, when the solenoid coil is de-energized, total braking occurs. At least once during every lowering operation, a load going downward at full speed must be retarded and brought to a halt, either when it reaches the deck or when held in the air. Although the speed could be retarded by the friction brake, the frequent wear and tear would require the excessive replacement of brake lining and could necessitate an oversize brake. Dynamic braking on the other hand slows down speed without causing wear on the brake lining and requires the magnetic brake only for final slowing or stopping of the load. For emergency use, a foot-operated brake or other mechanical brake is usually included.
	frein (à commande) électromagnétique