| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
liggeld overliggeld |
vergoeding voor het overschrijden van de overeengekomen laad- of lostijd; |  |
|
 |
Liegegeld Überliegegeld |
Entschädigung für das Überschreiten der vereinbarten Lade- oder Löschfrist; | ||
 |
demurrage | remuneration to the shipowner for a loading/unloading period exceeding the time either stipulated in a contract or by law; | ||
 |
staries surestaries |
indemnités dues de plein droit au batelier si le chargeur ou le destinataire ne procèdent pas au chargement ou au déchargement dans le délai fixé (cf.starie). | ||
 |
sobrestadía | |||
 |
spese di controstallia | |||
 |
||||
 |
||||