ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl lichten    het om- of overslaan van een lading, bv. aan een kraanschip door een vaartuig dat te diep ligt of is vastgelopen, in een ander schip dat deze naar het oord van bestemming brengt.
de leichtern
ableichtern
aufleichtern
das Um- oder Überschlagen einer Ladung von einem Schiff, wenn dieses zu tief liegt oder sich festgefahren hat, an Land oder auf ein anderes Schiff. Das Leichtern unterwegs kam früher häufig vor und wurde an bestimmten Stationen, z.B. in Koblenz, bei niedrigen Wasserständen vorgenommen. Zum Überschlagen von einem Schiff in ein anderes legten diese an ein Kranschiff an, das zu diesem Zweck auf Strom vor Anker bereit lag.
en to lighten the transhipment of cargo from one ship to another, necessary if a ship has overdraught or run aground.
fr alléger  
Archiv P.-M. Buchholz