ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl leerjongen
leermeisje
leerling
  iemand in opleiding; een persoon, nomaliter een jonge man of vrouw, of schoolverlater, die in het kader van een beroepsopleiding in een vak wordt onderwezen. Iemand die in de scheepvaart wordt opgeleid heet scheepsjongen.  
de Lehrling
Auszubildende(r)
Jungmann
eine Person, normalerweise ein Jugendlicher bzw. Schulabgänger, die im Rahmen einer Berufsausbildung in einer Tätigkeit unterwiesen wird. Die alte Bezeichung "Lehrling" wurde offiziell durch die geschlechtsspezifischen Ausdrücke "Auszubildende" bzw. "Auszubildender" ersetzt. Ein Auszubildender in der Schiffahrt heißt Schiffsjunge.
en apprentice in Great Britain a youth, usually not older than 18 years of age, bound by an indenture to serve under the master of a vessel for a certain period, say 4 years.
fr apprenti(e)
novice
pilotin
 
es aprendiz      
it apprendista