ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl afdriftmeter   apparaat dat de hoek tussen de kielrichting (rechtwijzende koers) en de verplaatste koers meet (de weg door het water) onder invloed van wind, zeegang en stroming. De hydrodynamische afdriftmeter meet het drukverschil tussen deze beiden aan tegenoverliggende boordkanten aangebrachte sensoren. Bij optredend drukverschil draait zich het ontvangsttoestel van de afdriftmeter, waardoor het verschil wordt opgeheven. De draaihoek is dan gelijk aan de afdrifthoek.
de Leewegmesser
Abdriftmesser
Gerät, das den Winkel zwischen der Kielrichtung (rechtweisender Kurs) und dem versetzten Kurs (Weg durchs Wasser) unter dem Einfluß von Wind, Seegang und Strömung mißt.
Der hydrodynamische Abdriftmesser mißt den Druckunterschied zwischen den beiden, an gegenüberliegenden Bordseiten angebrachten Sensoren. Bei auftretendem Druckunterschied wird die Empfangseinrichtung des Abdriftmessers in die Stellung gedreht, bei der dieser Unterschied aufgehoben wird. Der Drehwinkel entspricht dann dem Abdriftwinkel.
en leeway compass instrument to measure the angle between the heading of a boat and the way through the water allowing for wind, current and sea drift. Its function is based on the difference of pressure on opposite sides of the vessel registered by sensored on either side. On the signal receiver a dial is turned until the difference is nil. The angle of rotation of the dial equals the angle of drift.
fr dériveur
dérivomètre
 
es derivómetro
indicador de deriva
     
it derivometro