ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl leegwaterlijn
ledige waterlijn
legelastlijn
waterlijn op de lege diepgang 		  waterlijn van het lege/ongeladen schip met alleen de vaste inventaris aan boord, maar zonder brandstof, proviand en drinkwater;
de Leerwasserlinie
Leichtwasserlinie
Ballastladelinie
Leichtladelinie 		Wasserlinie des leeren, d.h. unbeladenen Schiffs, einschließlich Ausrüstung, aber ohne Brennstoff, Trinkwasser und Proviant;
en light water line
light load line		 water line of the empty vessel (fully equipped, but without fuel, drinking water and supplies;
fr ligne de flottaison  vide
ligne de flottaison lège		 ligne de flottaison d'un bâtiment lège, complètement equipé, mais sans combustible, eau potable et revitaillement;
de
Wasserlinien des EichraumsDe lege waterlijn is de benedenste inzinkingslijn van een leeg vaartuig. Daarentegen is de beladen lastlijn de lijn van grootste inzinking. Indien het schip met betrekking tot het maximum ladingsvermogen wordt gekonstrueerd, is dit ook de ontwerpwaterlijn.
de
Wasserlinien des EichraumsDie unterste Linie ist die leichte Wasserlinie oder Leerebene, bis zu der das betriebsfertige Schiff ohne Ladung eintaucht. Die Tiefladelinie entspricht der Oberen Eichebene, bis zu der das Schiff beladen werden darf. Da das Schiff mit Rücksicht auf sie konstruiert wird, nennt man sie auch Entwurfswasserlinie.
de
Wasserlinien des EichraumsThe lowermost waterline is the "light waterline" - line of immersion of the empty vessel. The uppermost waterline is the "deep load line" - line of immersion of a fully loaded vessel. Since a vessel is designed with respect to its maximum load, the deep load line is also considered as "designed waterline".