ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl (boots)prop
kielprop
bodem(plug)prop
stopgat
  tapbout met vierkante of zeskante kop, vervaardigd van Muntz-metaal en van buitenaf aangebracht in het bodemvlak van elke bodemtank in de zandstrookgang. In het droogdok staande kunnen de kielproppen uitgedraaid worden zodat het restant water, dat niet door de pompen weggezogen kan worden, weg kan lopen in het dok. De tanks komen nu zo droog dat men ze kan schoonmaken, repareren en conserveren. Teineinde vergissingen te voorkomen zijn de kielbouten voor olie- en watertanks met een verschillende kop uitgevoerd. Eén persoon moet de verantwoording hebben voor uitdraaien, opbergen en wederom indraaien van de proppen. Alvorens water in het dok toe te laten, wordt gecontroleerd of de proppen alle zijn ingezet.
de Bootspflock
Bootspfropfen
Auslaufloch
Bodenschraube
Leckschraube
Ablaßschraube
Pflock mit vier- oder sechskantigem Kopf aus nicht-rostendem Metal, von außen im Boden eines jeden Bodentanks im Kielgang eingesetzt. Im Trockendock können die Schrauben ausgeschraubt werden, so daß Restwasser ablaufen, die Tanks gereinigt und repariert werden können. Um Verwechslungen zu vermeiden besitzen Stopfen von Öl- und Wassertanks verschiedenartige Köpfe. Für das Ein- und Ausschrauben ist eine Person verantwortlich, die sämtliche Stopfen kontrolliert, bevor das Schiff zu Wasser gelassen wird.
Auch Wasserablaßschraube im Kiel eines Beiboots, die von innen geöffnet werden kann.
en boat (drain) plug
drain plug
drain screw
bleeder plug
four- or six-cornered plug made of non-ferrous metal, screwed from outside into the ground strake to drain bottom tanks when in a dry dock or on a slip. Plugs of oil and water tanks have heads of different shape to avoid confusion.
Also, drain plug in the bottom of ship's boat screwed from inside to let off water.
fr tampon de nable
(bouchon de) nable
 
a - schroefprop
b - kurkprop
Maritieme Encyclopedie, deel 4