ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl beginnen te lossen
de lading aanbreken
     
de lastbrechen
zu löschen anfangen
die Ladung anbrechen
abgreifen
abgreifen: einen Teil der Ladung aus verschiedenen Räumen entladen, um über die gesamte Schiffslänge eine günstige Lastverteilung zu erreichen. Nach dem Abgreifen kann das Schiff von vorn nach achtern oder umgekehrt vollständig gelöscht werden.
en to break bulk to begin to unload; also, to transfer in detail, as from boats to cars.
Breaking bulk: In some charterparties a clause is inserted in reference to the commencement of payment of the charter freight on 'breaking bulk'. The usual words inserted which have the same meaning are 'Freight to be paid before breaking bulk'. Cargo will not be discharged on arrival of the vessel before the freight agreed is paid to the owners.
fr entrer en déchargement
commencer le déchargement
rompre charge
 
es comenzar la descarga      
it iniziare a scaricare