ultramarin marine translations

ultramarin.online
	laadplatform		een, aan de kade van de Ruhrhavens op bokken of stellages, geconstrueerd ijzeren of houten laadvlak, of brug die uitsteekt boven het water, bestemd voor het verladen van steenkolen. De steenkool werd uit de opslagplaatsen in handkarren of in kleine, op rails lopende kiepwagentjes, op het laadplatform gereden, dat aan de waterzijde een stortgoot heeft, zodat de steenkool uit de handkarren of de wagentjes kan worden geleegd en direct in het eronder liggende schip valt.
	Ladebühne Verladerampe Pritsche Litsche		an den Kais der Ruhrhäfen auf Böcken oder Gestellen gelagerte, über das Wasser hinausgebaute eiserne oder hölzerne Ebene, Bühne oder Brücke zur Kohlenverladung. Die Kohlen werden aus den Lägern (Magazinen) in Handkarren gekarrt oder in kleinen, auf Geleisen laufenden Kippwagen über die Ladebühne gefahren, deren freies Ende in eine Schüttrinne (Schütt) oder Rutsche übergeht, durch welche die Kohlen aus den entleerten Karren oder Wagen in das darunterliegende Schiff fallen.
	loading platform		a bridge-like iron or wooden construction which is reaching out from the quai over the water to be used for loading coal directly into the ship. The coal is brought in carts or lorries on rails to the platform which ends in a chute over the water. The carts are emptied into the chute and into the hold of a ship.
	plate-forme de chargement