ultramarin marine translations

ultramarin.online
	korte splits		het splijten van twee uiteinden van een touw om deze met elkaar te verbinden; op de plek van de splits ontstaat een verdikking. De belastbare druk op de breuk neemt op de splits met 30% af, zodat deze in lopend of staand goed van hefwerktuigen niet mag worden uitgevoerd. Ook mag het van wege de belastbaarheid van de knik niet over blokken worden geleid of gevoerd.
	Kurzspleiß Kurzsplissung		Spleiß zum Verbinden zweier Tauwerksenden, bei dem eine Verdickung an der Spleißstelle entsteht. Er wird bei Rundstroppen, Netzbrooken u.a. angewendet, wo die Verdickung nicht störend wirkt. Die Bruchbelastung verringert sich an der Spleißstelle um 30%, so daß er in laufendem oder stehenden Gut von Hebezeugen nicht ausgeführt werden darf. Ebenso darf er wegen der Knickbelastung nicht durch Blöcke geführt werden.
	short splice		a method to connect two ropes used without much regard to the thickness of the splice. Since the breaking load is reduced by about 30% at the splice it is not used in dead ropes of hoisting gear, nor will it be used in sheaves or under bending load.
	épissure courte épissure carrée
	costura corta
	impiombatura corta
	kortspledsning