ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl kunstmatige horizon   inrichting of voorwerp (luchtbel, gyroscoop, pendel, oppervlak van een vloeistof), aan de hand waarvan de horizontale positie, de positie met betrekking tot de horizon, kan worden berekend;
de künstlicher Horizont Einrichtung oder Gegenstand (Luftblase, Gyroskop, Pendel, Oberfläche einer Flüssigkeit), anhand derer sich die horizontale Lage bzw. die Lage im Verhältnis zur Horizontalen ermitteln läßt.
en artificial horizon
false horizon		 a device installed to indicate the horizontal position, i.e. in respect of the horizon, such as a bubble, gyroscope, pendulum, or the surface of a liquid;
fr horizon articifiel  
es horizonte artificial  
it orizzonte artificiale  
     
   
 
Quelle: Freiburger Präzisionsmechanik
 

 

   
     
  mit dem künstlichen Horizont verfügt der Beobachter über eine Bezugsebene zur Messung der Gestirnshöhe. Mit einem Sextant lassen sich die unmittelbar wahrgenommene Höhe als auch die im horizontalen Spiegel wahrgenommene Höhe des Himmelskörpers gleichzeitig messen. Durch Halbierung des Gesamtwinkels (2h) erhält man die Höhe des Himmelskörpers über dem Horizont.  
  an artificial horizon is some means by which an observer can refer to a horizontal plane through his position. With a sextant, it is common to use a mirror in the horizontal plane. The angle between the celestial body as seen in the sky and as reflected in the mirror is measured with the sextant. Halving this angle gives the altitude of the celestial body above the horizon.