| ultramarin.online |
 |
koeling
koelsysteem |
|
voorziening om de gewenste werktemperatuur
van een motor na het starten snel te bereiken en gedurende het draaien te
handhaven. Aan boord maakt men vrijwel altijd gebruik van waterkoeling.
Dit kan geschieden in een open koelsysteem waarbij buitenwater in de koelmantel
van de motor wordt gepompt en, na daar warmte te hebben opgenomen, buitenboord
wordt afgevoerd. Het kan ook gebeuren in een gesloten koelsysteem, waarbij
door de motor steeds hetzelfde water circuleert. Dit geeft zijn warmte af
aan een met doorgepompt buitenwater gekoelde warmtewisselaar (interkoeling).
Een variant hierop is de bunkoeling. |
 |
 |
Kühlung |
Einrichtung in einer Anlage oder einem Motor, die
dazu dient, überschüssige Wärme abzuleiten. Bei einem Motor
dient sie dazu, die Arbeitstemperatur eines Motors nach dem Anfahren möglichst
schnell zu erreichen und sie während des Betriebs auf einem bestimmten
Niveau zu halten. Die Kühlung erfolgt entweder in einem geschlossenen
System mit Wärmetauscher, in dem die Kühlflüssigkeit zirkuliert,
oder in einem offenen System, das Wasser aus der Umgebung aufnimmt, um es
nach dem Durchlauf wieder an die Umgebung abzugeben. |
 |
cooling |
in an installation or engine a system which leads
off excess heat. In an engine the cooling system helps to raise the temperature
to a working level and avoids the overheating of the engine. In a closed
cooling system the same coolant circulates while being heated and cooled
down while passing heat exchangers. In an open system the coolant (water)
is taken in from the environment into which it is returned when heated. |
 |
refroidissement |
|
 |
refrigeración |
|
|
|
 |
raffreddamento |
|
|
|