ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl koelpakhuis   opslagruimte waarbinnen de temperatuur technisch zo wordt geregeld dat ze onder die van de omgeving ligt, of onder het vriespunt, afhankelijk van het opgeslagen goed.
de Kühlhaus
Kühllagerhaus		 Lagerhaus, dessen Temperatur technisch auf eine Temperatur gebracht wird, die - abhängig vom Lagergut - unter der Umgebungstemperatur bzw. unter dem Gefrierpunkt liegt.
en cold store
cold storage depot		 a warehouse the temperature of which is brought down technically to a temperature below the outside ambient temperature or down below the freezing point, depending on the goods to be stored. A cold store is either used to slow down or stop maturation altogether (fruit, vegetable) or - as a part in a cold chain - to inhibit decaying or rotting of organic goods.
fr entrepôt frigorifique  
es almacén frigorífico      
it magazzino frigorifero      
     
   
  Stanlay Ochiai (links) und Roy Kato arbeiten im Kühlhaus der Verarbeitungsstätte Deerfield Packing Corp. in Seabrook Farms, Bridgeton, New Jersey. Über 400 Evakuierte aus den Verlegungszentren werden bei Seabrook Farms beschäftigt, insgesamt 500 Amerikaner japanischer Abstammung. Stanley kam im Mai 1944 aus Jerome. Vor seiner Evakuierung besuchte er die High School in Florin, Kalifornien. Seine Eltern, Herr und Frau Tamaichi Ochiai befinden sich in Rohwer. Roy arbeitete in einer Obstplantage in Sebastopol, Kalifornien, bevor er in Granada interniert wurde. Seine Eltern, Herr und Frau Ihachi Kato, wohnen noch stets in dem Zentrum.  
  Stanley Ochiai (left) and Roy Kato are employed in the cold storage warehouse in the processing plant of the Deerfield Packing Corporation at Seabrook Farms, Bridgeton, N.J. Over 400 evacuees from most of the relocation centers are employed at Seabrook Farms, where the total Japanese-American population is over 500. Stanley came there from Jerome in May 1944. Before evacuation he was attending high school at Florin, California. His parents, Mr. and Mrs. Tamaichi Ochiai, are at Rohwer. Roy was employed in an apple orchard at Sebastapol, CA., prior to evacuation to Granada. His parents, Mr. and Mrs. Ihachi Kato, still reside at the center.  
     
  photo: Hikarou Iwasaki, Seabrook Farms, NJ, August 1944