ultramarin marine translations

ultramarin.online
	kubel bak		speciaal voor de verlading van steenkool in Duitsland gebruikte houder voor het transport van van de kolen van de mijn naar de haven. De bak bestaat uit twee helften, die boven in het midden middels een scharnier met elkaar bevestigd zijn en aan de flanken in het midden een haak hebben. Zo kunnen ze door een hijskraan aan scharnierbouten van de wagen met de bakken opgeheven worden, en boven het laderuim aan de haak geopend worden, zodat de kolen eruit vallen. De bak rijdt vervolgens leeg terug naar de mijn waar ze weer met kolen gevuld wordt.
	Kübel Back		speziell für die Kohlenverladung in Deutschland verwandtes Behältnis zum Transport der Kohle von der Zeche zum Hafen. Der Kübel besteht aus zwei Hälften, die oben in der Mitte in einem Scharnier miteinander befestigt sind und an den Flanken in der Mitte einen Haken haben. So können sie von einem Kran an den Scharnierbolzen vom Kübelwagen heruntergehoben und über dem Laderaum an den Haken geöffnet werden, so daß die Kohle herausfällt. Die Kübel fahren leer zur Zeche zurück, wo sie wieder mit Kohle gefüllt werden.
	hoppit		a grab-like cube-shaped container designed for the transport and loading of pit-coal common in the coal ports of the Ruhr district. The container is filled with coal at the coal mine from where it is brought to the port on a train carriage (hoppit car) where it is lifted by crane. Like a grab the container is opened over the ship's hold by pulling at hooks outside of each half.
	baquet