ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl krib+   Bouwsel dat vanaf de oever de rivier in is geconstrueerd. Men onderscheidt doorlaatbare en halfdoorlaatbare en ondoorlaatbare kribben, die naar gelang hun doel tijdelijk, semi-permanent of permanent worden aangebracht. Kribben dienen als semi-natuurlijke waterbouwwerken ter regulering van bevaarbare rivieren. Bij laagwater versmallen zij het rivierbed op het vaarwater na, dat op die manier voldoende water krijgt en - door de stroomsnelheid - wordt beschermd tegen droogvallen. Stijgt het water, breidt het zich zijwaarts uit. Op die manier stijgt de stroom maar matig die anders met toenemende watermassa snel zou rijzen.
de Kribbe
Buhne
Stack+
Staak
längliches Bauwerk, das vom Ufer aus in den Fluß hineinragt. Man unterscheidet durchlässige, halbdurchlässige und undurchlässige Buhnen, die, je nach Zweck vorübergehend, semi-permanent oder dauerhaft eingerichtet werden. Buhnen dienen als halb natürliche Wasserbauwerke zur Regulierung schiffbarer Flüsse. Während des Niedrigwassers engen sie das Flußbett bis auf das Fahrwasser ein, das auf diese Weise mit Wasser versorgt wird und - durch die Fließgeschwindigkeit - gegen Verlandung geschützt wird. Steigt das Wasser, breitet es sich nach den Seiten hin aus. Auf diese Weise steigt der Strom, der ansonsten mit zunehmendem Durchfluß steigen würde, nur mäßig.
en groin
groyne+
elongated structure with one end (root) in the bank of a river and the other end (head or nose) projecting out into the channel. Groynes may be permeable, semi-permeable or impermeable. Their construction may be temporary (weighed fascines), semi-permanent (piles or sheeting) or permanent (masonry, concrete). Groynes are used as a semi-natural means of regulation of a navigable river. At low water levels they serve as a dam which narrows the river, securing the water supply of the channel. With increasing water level the river expands while the current which would increase in proportion to the rising watermass otherwise, grows only moderately.
fr épi+  
es escollera
malecón
     
it pennello
repellente
     
dk høfde      
se        
       
+
 
 
krib, permanent droogvallend
ständig über Wasser
groyne, always dry
épi, toujours découvert
siempre descubierta
sempre asciutto
  krib, droogvallend
Buhne im Gezeitenbereich
groyne, intertidal
épi, couvrant et découvrant
cubierta y descubierta con la marea
sommerso ad alta marea
  krib, permanent onder water
Buhne, ständig unter Wasser
groyn, always under water
épi, toujours couvert
siempre sumergida
sempre sommerso