ultramarin marine translations

ultramarin.online
	kruishoofd
	Kreuzkopf Querhaupt		an einer Kolben-(Dampf-)maschine ein Koppelglied zwischen der linear bewegten Kolbenstange und dem schwenkenden Pleuel. Die Kolbenstange ist starr mit dem Kolbenboden verbunden, in dem die schwenkende Pleuelstange die Kurbelwelle treibt. Im Kurbelraum überträgt das Kreuzkopflager die Kraft der Kolbenstange an die Pleuelstange, die mit ihrem unteren Pleuelauge um den Hubzapfen der Kurbelwelle schwenkt. Die Kolbenstange ist fest mit dem Kreuzkopflager verbunden, während der Pleuelkopf sich um den kräftigen Lagerzapfen bewegt. Die quer zur Triebrichtung wirkenden Massenkräfte werden über den am Kreuzkopflager integrierten sogenannten Gleitschuh an die Gestellwandungen des Motors abgeführt. Diese Bauweise ermöglicht eine kürzere Abmessung des Kolbens, da die Führung der Querkräfte weitenteils vom Kolben weg auf den Kreuzkopf verlagert ist.
	crosshead		That part of a reciprocating engine which attaches directly to the outer end of the piston rod and acts at once as the connection between piston and connecting rod and as a guide to the former to keep it in line with the axis of the cylinder in spite of the transverse component set up by the connecting rod due to its angular position. The crosshead of the usual marine type consists essentially of a body into which the piston rod is screwed and secured by a nut. From this body extend pins to take the jaws of the connecting rod and at right angles to these pins (termed crosshead pins) extend arms to carry the slides for the maintenance of proper alignment.
	pied de bielle
	cruceta