ultramarin marine translations

ultramarin.online
	gyroscoop		symmetrisch roterend lichaam, dat snel om zijn as draait. Naast de figuren-as van de gyroscoop, zijn er de momentane draai-assen en de draai-impuls-assen. De krachtenvrije gyroscoop wordt b.v. door kardanische aanhang in het zwaartepunt ondersteund. Bij de kompas-gyroscoop of de gyroscopische pendel vindt de bevestiging van de figuren-as plaats aan het horizon-vlak. Door kippen van het horizon-vlak van de aarde bij de rotatie van de aarde is de rustpositie van de gyroscopische as in het meridiaanvlak gegeven.
	Kreisel Gyroskop		symmetrischer Rotationskörper, der schnell um die Drehachse rotiert. Neben der Figurenachse des Kreisels sind die momentane Drehachse und die Drehimpulsachse zu unterscheiden. Der kräftefreie Kreisel wird z.B. durch kardanische Aufhängung im Schwerpunkt unterstützt (richtungshaltender Kreisel). Beim Kompaßkreisel oder Kreiselpendel erfolgt eine Fesselung der Figurenachse an die Horizontebene. Durch die Kippung der Horizontebene der Erde bei der Erdrotation ist die Ruhelage der Kreiselachse in der Meridianebene gegeben (richtungssuchender Kreisel). Gyroskop: ein auf dem Prinzip des Kreisels beruhendes Instrument, das in Geräten zur dynamischen Feststellung der Richtung(sveränderung) verwandt wird. Der Kreisel des Gyroskops wird elektrisch betrieben und dreht sich mit hoher Geschwindigkeit (20-30.000 U/min.) Dabei wird die Rotationsachse stets in der Waagerechten gehalten. Infolgedessen führen die Präzessionsbewegungen des Gyros zu einer Veränderung der Richtungsanzeige (z.B. in einem Kreiselkompaß).
	gyroscope		The classic image of a gyroscope is a fairly massive rotor suspended in light supporting rings called gimbals which have nearly frictionless bearings and which isolate the central rotor from outside torques. At high speeds, the gyroscope exhibits extraordinary stability of balance and maintains the direction of the high speed rotation axis of its central rotor. The implication of the conservation of angular momentum is that the angular momentum of the rotor maintains not only its magnitude, but also its direction in space in the absence of external torque . Spinning tops, the wheels of bicycles and motorcycles, the spin of the Earth in space, even the behavior of a boomerang are examples of gyroscopic motion. The principle of the gyroscope is used in gyrocompasses and rate-of-turn-indicators.
	gyroscope