ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl gyro-A   constant bestanddeel van de miswijzing van het gyroscopisch kompas. Mogelijke ooraken zijn, of een collimatiefout van de roos van het noordwijzende systeem, of een onnauwkeurige opstelling van de kompasstand. Door verdraaien van de kompasstand met betrekking tot de bodemplaat kan het gyro-A worden opgeheven. Een andere mogelijkheid is het dochterkompas bij de synchronisatie met de waarde van de gyro-A te wijzigen. Bij veranderingen van de gyro-A tijdens het bedrijf kan men van een storing uitgaan.
de Kreisel-A konstanter Bestandteil der Fehlweisung des Kreiselkompasses. Mögliche Ursachen sind entweder ein Kollimationsfehler der Rose des nordweisenden Systems, oder die unexakte Aufstellung des Kompaßstands. Durch Verdrehen des Kompaßstands bezüglich der Bodenplatte kann das Kreisel-A beseitigt werden. Eine andere Möglichkeit besteht darin, die Tochterkompasse bei der Synchronisierung um den Wert des Kreisel-A zu verstellen. Bei Veränderungen des Kreisel-A während des Betriebs muß auf eine Störung geschlossen werden.
en gyro-A a constant factor of incorrect indication of a gyrocompass due to a collimation error of the rose of the north-indicating system or the imprecise position of the binnacle stand. The gyro-A can be eliminated by turning the binnacle stand with reference to the base plate or by adjusting the auxiliary compass(es) by the value of gyro-A during synchronization.
fr gyro-A  
pl    
rus