ultramarin marine translations

ultramarin.online
	hellingproef stabiliteitstest		methode bij een experimentele bepaling van de positie van het middelpunt van de massa, door een met opzet veroorzaakte slagzij van het schip door middel van te voren gedefinieerde belastingsvoorwaarden. Gemeten worden de belastingen, hun positie, de hellingshoek en de diepgang van het schip. De positie van het middelpunt van de massa geldt als belangrijke kenwaarde voor de stabiliteit in verband met verdere stabiliteitsberekeningen.
	Krängungsversuch		Methode zur experimentellen Bestimmung der Lage des Massenmittelpunkts durch absichtlich erzeugte Krängung des Schiffs mittels definierter Belastungsbedingungen. Es werden die aufgebrachten Belastungen, ihre Lage, die Neigungswinkel des Schiffs und der Tiefgang gemessen. Die Lage des Massenmittelpunkts bedarf als wichtiger Stabilitätskennwert für weitere Stabilitätsrechnungen neben der Projektrechnung des genauen experimentellen Nachweises.
	heeling experiment stability test		a test performed to determine the position of the center of mass by inducing a heel under defined conditions of load. The loads, their positions, the heeling angle of the ship and her draught are measured. The position of the center of mass is an important stability parameter which is used in further calculations. Therefore it has to be experimentally confirmed.
	épreuve de stabilité